Каково это сидеть в своей небольшой уютной Туве, жить в основном ее радостями и заботами, и вдруг оказаться буквально в центре мира. Теоретически, это может произойти, когда читаешь любую книгу. Но это только глазами героя. А практически увидеть себя «вверху, в глубине, внутри и снаружи, где все по-другому» (В. Высоцкий) удается редко. Оказалось, что для этого надо было лишь открыть альманах «Енисейская Сибирь».
«Прозевала! прозевала!»
Первое, что пришло в голову, это отчаянная мысль Ольги Ивановны из чеховской «Попрыгуньи», когда она поняла, что в охоте за знаменитостями не заметила того, кто был рядом.
Сергей Ошаров, основатель и глава редакторского дома «ОшаровЪ и К», недавно приезжал в Туву на юбилей Тувинского книжного издательства. И как можно было его пропустить, не поймать за пуговицу, не расспросить обо всем?
А ведь он готов был к диалогу. Сам сказал, что этот альманах, четвертый его выпуск, сейчас продается в книжном магазине в Париже, что все четыре выпуска есть в библиотеках Москвы, да и в магазинах тоже. Сам начал рассказывать о своей работе.
Ну, не поняла сразу, и что же теперь делать?! Ну, можно, например, написать об альманахе и о его издателе, чтобы не повторять ошибок.
Но для начала, откуда же вообще появился издательский дом. Началось с того, что Сергей Ошаров прочитал книгу актера Абаканского драматического театра имени М.Ю. Лермонтова Игоря Германа «Театральная баллада». Книга хорошая, основные темы: нравственность, семья, любовь. А тираж всего 150 экземпляров (у нас это тоже часто бывает). Ну вот он и решил переиздать. Помогали ему безвозмездно и директор Мартьяновского музея, и художник Виталий Вальков. Отличная получилась книга. Ее купили библиотека Конгресса США, Лондонская публичная библиотека, благотворительный фонд Прохорова. Так все и начиналось.
А теперь будем «нырять» в Туву, и обратно.
Внутри и снаружи
Сергей Ошаров – родом из Минусинска, после армии жил и работал в поселке Тесь. Село небольшое, население едва дотягивает до трех тысяч человек. Расположено в пойме древней реки, на левом пологом берегу реки Туба, в 9 километрах от автомобильной дороги Минусинск - Курагино.
Тува? Ассоциаций здесь много. До Курагино, вероятно, когда-нибудь сделают железную дорогу. Это в будущем. А в настоящем – интереснейшие археологические находки в Туве, в ходе исследования местности. И еще – Конгурей! Тот самый из песни. Где-то там на реке Туба и был центр объединения племен и народов.
В селе Тесь жил декабрист Мозгалевский. Его внуки, Владимир и Валентин, остались жить в Туве, переехав в девяностых годах XIX века на Тоджу. Владимира Мозгалевского местные жители прозвали Кара-Сал и описывали его как энергичного человека. По воспоминаниям младшего сына Кара-Сала, Владимира, его отец был человеком высокой культуры, исключительно трудолюбивым, тактичным, выдержанным, всесторонне развитым. Он привез из Минусинска необходимую сельскохозяйственную технику и выращивал здесь хлеб.
А по названию село Тесь (названо по реке Тесинка) – родственник нашему Тес-Хему. Корень-то один. Тут либо тюркский след: «тез» - скорый, проворный, поспешный, либо кетский: «тэс» - река. (Кстати, «Топонимический словарь Тувы» Бичен Ондар Тувинское книжное издательство переиздало в прошлом году.)
Про Минусинск нечего и говорить. Там когда-то располагалось Переселенческое управление, оттуда родом Сафьяновы, да и многое еще чего нас связывает – монографию, а не газетную статью писать можно.
Сам Ошаров сейчас живет в Минусинске и в качестве хобби выращивает виноград и абрикосы. Виноград и абрикосы в Сибири! Невероятно. Но тут и свой опыт (десять лет работал в голландской фирме, потом в китайской), и гены предков. В романе «Хозяин» Владимир Топилин упоминает его деда: «… Семья Ошаровых – одна из немногих купеческих родословных, продолживших свое славное трудовое шествие в Сибири. Переселившись сюда с одной коровой и двумя лошадьми, развили своё хозяйство до завидных высот. Постепенно увеличивая поголовье скота, теперь держали отару в 3000 голов, около 200 лошадей и тысячу единиц крупного рогатого скота. Выращивали овёс, рожь, пшеницу. Построили мельницу…»
«Гости»
Альманах «Енисейская Сибирь» (пора уже и вернуться к нему) содержит три большие части: писатели Тувы, Хакасии и Красноярского края. И еще одна маленькая рубрика: «Гость из Монголии». Непостоянная. Есть во втором выпуске – это Чинагийн Галсан, При чем тут Монголия? Ну, по некоторым версиям Енисей действительно начинается в Монголии: на 238 км от устья Малый Енисей принимает левый приток – реку Балыктыг-Хем, протекающий по территории монгольского аймака Хувсгел и по Туве.
В четвертом выпуске появляется «Гость из Китая» - Ли Яньлин. Тут история сложнее. Ли Яньлин – стопроцентный китаец и русский поэт. Да, и так бывает. Читаешь его стихи и понимаешь, да, стихи на русском. И да, китайские стихи. Например, стихотворение «Сквозь метель» о его русском друге, попавшем в метель, заканчиваются так:
«Движенье нужно, чтобы не застыть.
Надежда есть – ведь ночь не бесконечна,
Настанет утро, и тогда по солнцу
Определится верная дорога».
Богатство
Вот действительно нет другого слова, кроме «богатство», чтобы определить содержание альманаха. Причем, это если говорить только о той его части, которое касается литературы Тувы. К сожалению, хоть и прошло уже полмесяца с празднования юбилея книжного издательства с того времени, как купила все четыре выпуска, до красноярских и хакасских писателей еще не дошла.
Что касается наших, там представлены действительно лучшие образцы. Хотя, надо сказать, и не все. Но, например, есть стихи Эдуарда Мижита – поэта огромной величины. И есть его переводы других поэтов, что делает произведения ценными вдвойне. Есть фрагменты из «Повести о светлом мальчике» и стихотворения Пюрбю. А это уже классика. Степан Сарыг-оол и Николай Куулар, Монгуш Кенин-Лопсан и Лидия Иргит, Кызыл-Эник Кудажы и Александр Даржай. И все в отличных переводах. Ну, чего еще можно пожелать?
Иллюстрации – отдельная тема. Тут есть и Валерий Елизаров, и Айлана Сат. А еще есть просто репродукции картин с информацией о художниках. И тут уже нас ожидает встреча с Сергеем Ланзы, с Шоем Чуруком и многими другими знакомыми именами.
Откуда минусинский книгоиздатель так хорошо знает Туву? Да вряд ли он ее действительно хорошо знает. Но в редакционный совет всех четырех выпусков входит Инна Принцева, которая не только поэт и прозаик, но и директор Тувинского книжного издательства, так что и гадать тут нечего.
Что надо делать с альманахом? Читать обязательно. И заказать в школьные библиотеки тоже, чтобы дети увидели себя внутри и снаружи целого мира. Мы же не забываем фразу из романа Хулио Кортасара «Выигрыши»: «Предметы приобретают больший вес, если их рассматривать; восемь плюс восемь – шестнадцать, плюс тот, кто считает». А то, кто считает, в нашем случае – читает, этот «вес» делает частью себя, плюсует его к своему опыту.
Ирина Качан
Фото автора
1. Сергей Ошаров, человек, который придумал альманах «Енисейская Сибирь»
2. Василий Ян беседует с Чингисханом. Эту инсталляцию Сергей Ошаров привез на юбилей Тувинского книжного издательства. И сразу становится понятно, откуда Василий Янчевецкий так хорошо все знал о полководце.
