Что такое «Арчилан»? Если просто, то это хранилище смыслов, поэтический фейерверк, уникальный литературно-переводческий форум, Вселенная культурного диалога, большое путешествие по Сибири… Да, все это, и многое другое. А в Туве – три дня праздника, с 10 по 12 июня, одно из ключевых событий Года единства народов России.
Колесо
Дословно, с алтайского, «Арчилан» - это Вселенная. Но почему-то вызывает образ колеса. Да не почему-то, а так и есть. Давно уже в Туве сняли короткометражный фильм «Очалаң». В переводе на русский фильм назывался «Колесо», А ведь это не просто колесо, а от буддийского символа «Колесо жизни» или «Круг жизни». Арчилан – на алтайском О’рчылан – все-таки на слух похоже на Очалан. Да, Вселенная. И она действительно похожа на колесо – большая, круглая и крутится без перерыва.
Работа переводчиков кропотливая, аккуратная, никак, казалось бы, не похожа на звездный круговорот. Но вообще-то похожа. Как и любая работа со словом. Правильно подбирать правильные слова – это как работа зажигать звезды. А колесо – это еще и символ кочевой жизни.
«Арчилан» - как колесо прокатился этим летом по Сибири, по Якутии, Бурятии и Хакасии. Собрал в Туве писателей, ученых, творческую молодежь, педагогов, журналистов. Проект реализуется фондом «Сибирский писатель» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Инициатор – региональное отделение Союза писателей России.
Из слов
Чем хороши такие форумы-фестивали, что здесь не только читают доклады, отвечают на вопросы, но и раскрывают скрытые смыслы даже там, где, как кажется, все ясно. На встрече с экспертами в читальном зале Национальной библиотеки, атмосфера была очень непринужденная. Во многом благодаря искусному ведущему, талантливому молодому писателю Тумен-Байыру Монгушу (кстати, недавно он одержал победу в престижной Международной литературной премии имени А. И. Казинцева «Я верю в человека».
Он готовился тщательно, и задавал неожиданные вопросы. Например, Юрия Татаренко, эксперта проекта «Арчилан», он попросил назвать пять городов в России, где тот еще не был. Да, неожиданно. Татаренко попытался вспомнить, но быстро перешел все-таки на те города, где он был, и которые полюбил.
Все экспертам задали вопрос из зала – есть ли у них какие-то ритуалы, помогающие начать работать, или нужно ждать, когда придет вдохновение? Тут вспомнили многое и многих: кто-то садится за работу в одно и то же время, кто-то дожидается вечера, когда никто не мешает… А Татаренко сказал, что если какая-то интересная мысль пришла в голову, ее надо тут же записать, а то она «больше не придет, и своим скажет: “вы к нему не ходите!”»
Заголовок материала, кстати, тоже из выступления Юрия Татаренко, но уже в Национальном музее. Он напомнил старое стихотворение Самуила Маршака «О мальчиках и девочках». «Из чего только сделаны мальчики?» - и дальше идет перечисление: «из улиток, ракушек и зелёных лягушек. Вот из этого сделаны мальчики!» Кстати, это стихотворение Маршак перевел с английского.
Дав слушателям волю пофантазировать, и выслушав немало в общем-то правильных ответов, Татаренко дает свой вариант: из слов и непрерывной работы.
Маловато будет
Между делом вспомнили старые времена, когда переводы поэтов и писателей национальных республик выходили многотысячными тиражами. И ведь все они были востребованы, книги раскупали. Сейчас этот процесс немного тормозит. Переводов выходит мало. Трагически мало.
Частично это связано с тем, что издавать книги стало не всегда выгодно. Топовые писатели приносят издательствам выгоду, но не всегда возможно просчитать, насколько востребованными окажутся переводы малоизвестных широкому читателю писателей.
Можно выложить свое творчество в интернет, но эксперты предостерегают от поспешных решений. Все-таки надо сначала показать специалистам, редакторам. Далеко не все, что нравится автору, действительно хорошо написано.
И да, переводы — это практически всегда, хоть и ненамного, меняют смысл. То, что понятно носителю языка, какие-то ассоциации, отсылки к обычаям, не всегда понятны людям другой национальности.
И тут еще один камень преткновения, причем серьезный. Очень редко переводят с одного языка на другой непосредственно. Например, переводы Шекспира на тувинский у нас ведь чаще будут с уже сделанного перевода на русский. И с языками народов России то же самое. Допустим, с тувинского сначала сделают перевод на русский, а потом с русского, например, на якутский. Понятно, что при такой работе потеряются некоторые смыслы, которые поэт вложил в свое творение. Поэтому очень важен подстрочник. Желательно, чтобы автор сам написал его, чтобы буквально объяснил, что значит то или иное выражение в его интерпретации. Проблеме правильно сделанного подстрочника была посвящена отдельная площадка на форуме.
Интересно, но, как говорит один из экспертов форума Наталья Ахпашева, хакасские писатели и поэты не любят, чтобы их переводили. Переводы им не нравятся – там теряется смысл. Они стараются сами переводить свои произведения на русский.
Колумбиец
На форуме поднимали и решали интереснейшие вопросы – это была целая школа для переводчиков. Ведь оставить произведение без перевода – это, по сути, спрятать его от потенциальных читателей.
Но люди, которые приехали в Туву на колесе Вселенной национальных литератур, тоже интересны. Вот например человек, которого мы по привычке называем колумбийцем - Икаро Вальдеррама Ортиз. Да, он колумбиец по рождению, но сейчас уже гражданин России, живет в Хакассии.
Музыкант, писатель, переводчик поэт и философ уверен, что поэзия и философия неразделимы – не зря же древние философские трактаты писали, используя ритм и рифму. В Туве был несколько раз – приезжал на фестиваль «Устуу-Хурээ». Выступал там, играл на разных классических и этнических инструментах. Больше того – играл даже просто на улицах Кызыла. На «Устуу-Хурээ» познакомился с будущей женой – хакасской. Да и остался в Хакассии. У него уже два сына.
Россия многое ему дала. У него растут дети, к которым можно в любое время вызвать врача. В Колумбии такого нет (добавим, что и во многих европейских странах такого нет: к врачу надо записываться задолго, даже если признаки болезни налицо, а частные врачи очень дороги). В России его дети могут спокойно играть на улице, а в Колумбии – это опасно, надо постоянно следить, чтобы ничего не случилось. В общем, Россия дала возможность нормальной жизни его семье. И он принимает гражданство сознательно, зная, что теперь в случае чего он подлежит мобилизации. Военной специальности у него нет, но может работать переводчиком.
Литература – это отдельная Вселенная. Работа переводчиков – тоже Вселенная, они перекрывают, пересекают, дополняют друг друга. Незаметная, казалось бы, работа за столом создает новые смыслы и меняет жизнь людей уже совершенно заметно.
Ирина КАЧАН
Фото автора
