Где эта улица?

Завершила работу республиканская XXI научно-практическая конференция школьников «Шаг в будущее» на базе Государственного лицея РТ. К конкурсу из 216 было допущено 150 самых интересных работ, более 70 из которых в итоге отмечены дипломами первой, второй и третьей степеней, а также поощрительными грамотами Министерства образования и науки Тувы. Один из призеров конференции в секции «Страноведение. Иностранные языки» Александр Ондар, девятиклассник кызылской школы № 1, поделился результатами своей работы.

В связи с тем, что я изучаю «немецкий», могу с уверенностью сказать, что невозможно его выучить, не зная культуры и истории страны изучаемого языка, а именно Германии. Неоспоримым фактом является и то, что Германию и Россию связывают столетия. Эти две страны с богатейшими историческими и культурными связями, всегда имели огромный интерес друг к другу. Поэтому мы с моим научным руководителем, учителем немецкого языка Эллой Юрьевной Косарьковой, выбрали тему для исследования по страноведению, а именно сравнили и сопоставили топонимику улиц Кызыла и Берлина. Нам необходимо было доказать в результате исследования, что названия улиц этих городов присваиваются согласно единым правилам топонимики.

Как любой современный молодой человек, я, прежде всего, обратился к сети Интернета, нашел списки улиц Кызыла и Берлина, выбрал из них 221 кызылскую улицу, 33 переулка и 193 берлинские улицы.

Названия кызылских улиц разбил на 20 основных групп. Лидерами рейтинга оказались связанные с реками и водоемами - 12 процентов от общего количества. Это такие названия как: Эрбекский, Хемчикский переулки, улицы Озёрная, Азасская, Заречная, Малоенисейская, Байкальская, Енисейская. Второе место занимают улицы с названиями предприятий и городских объектов — 11 процентов. Среди них Заводская, Звероферма, Лесозаводская, Хлебозаводская, Паротурбинная. Третье место (10 процентов) — названия, отдающие дань уважения тем или иным профессиям (Геологическая, Педагогическая, Рабочая, Туристическая, Учительская).

Затем некоторые немногочисленные группы были объединены в одну. Первое место заняла группа названий, связанных с природой: 31 улица — с реками и озерами, 15 — с названиями растений, 13 — с горами и горными породами, степями и участками суши. Эта группа составляет 25 процентов от общего числа кызылских улиц.

Следующая группа улиц (16,5 процента) — именованные в честь известных жителей города, республики, великих людей России. Это герои Гражданской и Великой Отечественной войн, государственные деятели.

Самая немногочисленная группа улиц и переулков — «транспортная» (переулки Транспортный, Автомобильный, Механизации) — 1,9 процента; времен года (Весенняя, Летняя, Осенняя) — 1,1 процента; со словом «новый» (Новая, Новомостовая, Новосёлов, Новостроек).

Таким образом, в Кызыле распространены названия улиц в честь известных людей, которые внесли большой вклад в процветание нашего города, республики и России в целом, и посвященные природе, которую мы должны ценить и беречь.

В списке Берлина указаны 340 улиц, но изучены 193 из общего перечня, только те, чьи названия более известны и легко переводимы. Классифицировал их также, как и кызылские, разбив на 20 основных групп.

Лидерами рейтинга самых популярных названий становятся улицы, названия которых связаны с именами известных людей Германии (10,3 процента). Приведу в пример несколько из них: улицы Карла Маркса, Бисмарка, Мартина Лютера, Розы Люксембург, Шиллера. Вторую позицию (6,7 процента) занимают названия, посвященные другим населенным пунктам и городам (улицы Будапешта, Французская, Лейпцигская, Копенгагенская, Нюрнбергская, Хиросимы, Петербургская, Варшавская).

Вновь некоторые группы были объединены в одну, как и в Кызыле. Таких групп также две: названные в честь известных людей Германии и царских особ — первое место в рейтинге, и связанные с природой, — соответственно, второе. С точностью, наоборот, в сравнении с Кызылом. Самые немногочисленные названия улиц Германии — в честь погибших евреев во время второй мировой войны — 1,5 процента; улицы с позитивным названием со словом «schon - красивый» — 1,5 процента и улицы, названные в честь самого Берлина (Berliner Strasse) — 1,5 процента.

Отсюда — логический вывод: здесь распространены названия улиц в честь известных людей Германии и названия, посвященные природе — как и в Кызыле.

В процессе исследования установлено, что в Берлине нет улиц с фруктово-ягодными названиями, с названиями времен года, со словом «транспорт», «дорога», «тракт», с сельскохозяйственными названиями (в Кызыле — Целинная, Садовая, Сельскохозяйственная, Урожайная), но имеются со словом деревня — Dorf, с названиями праздников, сторонами света и близлежащих предприятий.

А в Кызыле, по сравнению с Берлином, нет улиц с названиями животных. Так, в Берлине есть улица Заячья — в честь любимого животного древнегерманской богини плодородия Гольды. Есть и Орлиная — в честь национального символа Германии. У нас нет названных в честь царских особ, так как Тува присоединилась к СССР-России в 1944 году, когда именовать улицы в честь императоров уже было не принято. Нет и улиц; названных в честь близлежащих храмов и святых; со словом «старый»; названных по размеру (например, Длинная улица, Широкая, Короткая).

Однако, выявлены три улицы, как в Кызыле, так и Берлине, с одинаковым названием! Это улицы Маяковского, Рихарда Зорге и Парижских Коммунаров (Majakow skiring, Richard-Sorge-Strasse, Strasse der Pariser Kommune).

В связи с этим логично предположить, что названия улиц в Кызыле и Берлине даются по основным правилам топонимики, за исключением некоторых пунктов, которые зависят от географического положения или исторических факторов, так как каждый регион и даже город вправе оставлять за собой эксклюзивные особенности, ведь приказ утверждается мэрией города.

В рамках исследования провели мини-интервью. Учащимся нашей школы задавался один вопрос: «Если бы появилась в нашем городе новая улица, то как бы Вы ее назвали?» Опросили 35 респондентов. Самый популярный ответ дали 32 процента ребят. Это группа названий, связанных с природой. Среди них: Цветочная, Морская, Снежная, Парковая, Природная, Экологическая. На втором месте — любители покушать (23 процента), они назвали бы новую улицу Шашлычная, Печенья, Сладкая, Виноградная, Карамельная. Третью позицию занимают позитивные названия (18 процентов): Победы, Добрая, Классная, Любимая, Сердечная, Спокойная.

Поскольку улицы часто называют в честь людей, прославивших город или страну, были предложения назвать магистрали в честь Президента РФ В. В. Путина, классного руководителя, в честь самого себя — 7 процентов. В честь нашего города или со словом «Кызыл» или Белоцарская — 3 процента. В ходе опроса выявлено, что учащиеся нашей школы предлагали названия улиц согласно основным правилам топонимики, несмотря на то, что они с ними не знакомы.

Наше исследование может быть полезно и интересно учащимся школ, которые увлекаются и интересуются историей не только родного края, но и стран изучаемого языка. Результаты исследования могли бы помочь ребятам в общении со сверстниками из других стран или городов нашей страны для интересной беседы, а также для учителей в проведении классных часов.

В заключение хочу поздравить победителей и призеров нашей школы: в секции «Физика, инженерные науки» — Рейнхарда Чадамба (8 класс) и Максима Храменко (10 класс), получивших поощрительные грамоты Министерства образования и науки РТ, обладательниц дипломов первой степени в секции «Экология» Диану Донгак (10 класс) и «Русский язык. «Мост в лингвистику» Алину Домур-оол (8 класс), занявшую второе место в секции «Валеология» Анастасию Никитину (8 класс). Особые поздравления и благодарность учителям — научным руководителям: Алашу Александровичу Саае, Галине Николаевне Суховой, Аелите Сергеевне Самдан, Саиде Кара-ооловне Самбоо, Елене Анай-ооловне Ооржак.

Александр ОНДАР,

ученик 9 «а» класса кызылской школы № 1

21.03.2017

№: 

28

Рубрика: 

Популярные статьи

Продал дом? Можешь не регистрировать... 11.07.2013 №: 75 Всего просмотров: 118 413
Зарегистрируйся и управляй страной 21.01.2014 №: 6 Всего просмотров: 65 446
Русский язык — река жизни 30.07.2013 №: 82 Всего просмотров: 53 295
Бизнес-гёрл из Кызыла 21.03.2013 №: 30 Всего просмотров: 52 718
У слияния Енисеев 30.07.2013 №: 82 Всего просмотров: 49 592